1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
ঠিক আছে, এই কাজ করবে.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
আপনি আমাকে বলছেন এটা বাস্তব দেখাচ্ছিল?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
হ্যাঁ। আমি আসল জিনিসটা দেখেছি।
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
এই কাজ হবে.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
আমি তাদের দেখতে পারি?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
না। বিশ্বাস করুন।
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
আপনি আপনার মাথায় এই ইমেজ চান না.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
হ্যাঁ, এগুলো পাস হবে।
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
এই, আপনি ঠিক আছে?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
হ্যাঁ। তোমার নতুন জামাকাপড় নিয়ে আসি।
চলো।
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
নিষ্কাশন দল।
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
মধ্যরাত।
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
আপনি এই Tappen লোক সঙ্গে কাজ করেছেন?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
তার সঙ্গে কাজ করেছেন বহুবার।
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
আর আপনি কি মনে করেন তিনি আসবেন?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
আমি মনে করি সে তার সেরাটা করবে।
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
ওহ, অপেক্ষা করুন,
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
জরুরী কিছু হলে কল করতে পারেন,
কিন্তু এটি একটি নিরাপদ স্থান।
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
তোমার আমাকে বেবিসিট করার দরকার নেই,
কিন্তু তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
আমরা কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি না
যাওয়ার সময় না হওয়া পর্যন্ত?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
আমি বলেছিলাম ট্যাপেনের পরিকল্পনা একটি বিকল্প হতে পারে,
একটি সমাধান না।
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
ওয়েল, আমি এর মানে কি বুঝতে পারিনি
আপনি প্রথমবার এটি বলেছেন, তাই…
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
এখন, পো…
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
আমরা জানি না
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
যারা আপনাকে ঘাঁটিতে আক্রমণ করেছে।
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
যতক্ষণ না আমি এটি খুঁজে বের করি
এবং সেই হুমকি দূর করুন,
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
আপনি নিরাপদ নন।
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
আপনি জানেন, তিনি…
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
তিনি আমাকে আত্মরক্ষা শেখানোর চেষ্টা করেছিলেন
যাতে আমি নিরাপদ থাকতে পারি।
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
তাই জানতে পারলাম
আমার হাত দিয়ে কি করব...
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
এটা ভালো উপদেশ।
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
হ্যাঁ, হবে
যদি আমি এটির কোনটি মনে রাখতে বিরক্ত করি।
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
আরে।
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
আপনি কি করতে পারেন বা করতে পারেন না তা বিবেচ্য নয়
সেই হাত দিয়ে।
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
এই এক আমার মধ্যে আছে.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
না, না, না।
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
না.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
না। না। না।
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
না, না।
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
আমি শুধু একবার এই কথা বলতে যাচ্ছি.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
এটা যখন কাছাকাছি সরানো একটি খারাপ ধারণা
কেউ আপনার হৃদয়ের পাশে একটি ছুরি আছে.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ওসমার সম্পর্কে বলুন।
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
আমি আগেই বলেছি।
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
ওসমার এক ধরণের কোড নাম।
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
আপনার কনভয়কে আঘাত করার জন্য তিনি আমাদের নিয়োগ করেছেন।
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
আমি তার সাথে বা তার সাথে আগে কখনো দেখা করিনি।
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
আমি জিজ্ঞেস করছি, সে দেখতে কেমন?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
ভাল…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
লম্বা।
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
ধূসর চুল।
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
তার মুখের বাম পাশে বড় দাগ।
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
আমরা কিভাবে তার সাথে যোগাযোগ করব?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
ভবনের সামনে একটি কল বক্স
ওসমারকে ডাকার জন্য কারচুপি করা হয়েছে।
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
সেখান থেকে তিনি জানাবেন কোথায় দেখা করতে হবে।
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
তুমি আমার কি করলে?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
একটু রাখুন
ঘরে তৈরি ব্লাস্টিং ক্যাপ
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
তোমার বুকে।
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
কি?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
একটি ডিভাইস আছে
তোমার বুকে।
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
আমি এই বোতাম টিপুন...
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
এবং বুম
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
আপনি খুব অসুস্থ মানুষ.
আপনি কি জানেন?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
কোনটা আমাদের
কিশোরী মেয়েকে গুলি করতে যাচ্ছিল?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
আমার মত মানুষের জন্য,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
প্রয়োজনীয় মন্দ আছে
আমরা যে বিশ্বে বাস করি তাতে বেঁচে থাকার জন্য।
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
কিন্তু তুমি,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
আপনি বিলাসিতা দেশ থেকে এসেছেন.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
আপনি এই কাজটি, এই জীবনযাপনের উপায়টি বেছলেন ।
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
আপনি নিজেকে যা বলেছেন
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
কেন আপনি এটি প্রবেশ করেছেন সম্পর্কে
বা তুমি আগে যা ছিলে, সব শেষ হয়ে গেছে।
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
কিন্তু যদি পার্থক্য থাকে
তোমার আর আমার মাঝে,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
এটা যে আপনি অনেক খারাপ,
**** এর ছেলে।
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
তারপর আপনার উচিত
সম্ভবত মনে রাখা
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
আমাদের মধ্যে কোনটি রিমোট ধরে আছে।
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
আপনি কি এই মানুষটিকে বিশ্বাস করেন?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
সে একটি সিকিউরিটি কোম্পানিতে কাজ করে।
কিছু নেমে গেল।
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
কি নেমে গেল?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
ছেলেরা তাকে ধরে রাখার চেষ্টা করেছিল।
তিনি তাদের আলাদা করে নিলেন যেন কিছুই ছিল না।
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
সে নিশ্চয়ই পাগল।
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
সে সিআইএ, না স্পেশাল ফোর্স, আমি জানি না।
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- হুম।
- আমেরিকানদের কাছ থেকে টাকা আসছে।
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
এটা দেখাতে যাচ্ছে.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
মিঃ ক্রিসি।
এই বেটো, আমার স্বামীর চাচাতো ভাই।
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
হাই
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
আমাকে আমার মেয়ের কাছে ফিরে যেতে হবে।
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
তিনি নিশ্চিত করতে যাচ্ছেন যে পো নিরাপদ
যখন তুমি দূরে থাকো।
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
দেখো, মানুষ, সে ভালো হাতে আছে।
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
আমি ফিরে এলে আমার কাছে যথেষ্ট টাকা থাকবে
সবাইকে সম্পূর্ণ করতে।
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
আমরা পরে কথা বলব।
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
এই না
শুধু টাকা পাওয়ার বিষয়ে, তাই না?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
আপনি যে লোক এখানে এনেছেন.
সে তোমার সাথে যাচ্ছে?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
হ্যাঁ।
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
সে কি ফিরে আসছে?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
এটা তার উপর নির্ভর করে।
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
মেলো আমার পরিবার, তাই না ভাই?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
কি রে?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
এটা আমার কাজ, মানুষ.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
আমার কোন সাহায্য লাগবে না।
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
আপনি নিরাপত্তা কিভাবে পরিচালনা করবেন
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
আপনি যখন দৌড়ে যাচ্ছেন
আপনার অর্ধেক ছেলেদের সাথে?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
আমি লিভরোকে তার সাথে রাখব।
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
লিভরো? তোমার বাচ্চা ভাই?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
আপনি মেয়েটিকে একটি বন্দুক দেওয়া ভাল হবে
এবং তাকে রক্ষা করার জন্য তার জিজ্ঞাসা.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
দুদা,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
আমি শুধু বলছি,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
আমরা যদি এটা করতে যাচ্ছি,
এটা ঠিক করা যাক
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
আমি এবং আমার ছেলেরা
যথাযথ সুরক্ষা প্রদান করবে
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
এবং বিনিময়ে আমি শুধু একটি কাটা জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
আমি আগেই বলেছি ভাই।
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
আমার ওদের দরকার নেই।
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
আমার তাদের প্রয়োজন নেই এবং আমি তাদের চাই না।
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro ইংরেজি তাই **** ভালো কথা বলে।
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
সে তাকে শান্ত বোধ করবে
এবং তাকে পথের বাইরে রাখুন।
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
তা ছাড়া, তার পথ খুঁজে বের করার সময় এসেছে
তার **** ওজন টান শুরু করতে.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
এটা তার খুঁজে.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
সে তার মত করে করতে পারে।
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
তিনি যদি এটি ব্যবহার করতে চান
তার ভাইকে সাথে আনতে সাহায্য করার জন্য...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
এটা তার ব্যবসা.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
যখন এটি একটি জগাখিচুড়ি পরিণত
এবং কাউকে পা দিতে হবে?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
এটা কিছুতে পরিণত হবে না.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
এটা পরিচালনা করা হয়.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
আমি বুঝতে পারছি না।
এই মেয়ের দিকে আমার নজর রাখতে হবে কেন?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
আমি তোমাকে বলেছি!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
আপনি একটি **** জিনিস না
এখানে আশেপাশে, Livro.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
ক্রুতে আপনার চেয়ে ছোট বাচ্চারা আছে।
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
রোজগার, জানেন?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
এটা **** মানুষ আপ সময়.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
এটা বাস্তব সহজ.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
তুমি কিছুই করবে না।
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
আপনি যাইহোক কিছু করবেন না, তাই না?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
খুপরির ভিতরে থাকুন
মেয়েটার সাথে, বুঝলি?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
আর যাই কর না কেন,
ভিকো থেকে **** দূরে থাকুন।
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
আমি আপনাকে হুক আপ করব.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- এটাতে অভ্যস্ত হবেন না।
- তুমি পাগল। আমি শুধু তাকে দেখছি.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
যীশু **** খ্রীষ্ট।
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
আমি এটা চাই না.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, Livro.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
তুমিই একমাত্র
যারা বহন করে না।
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
পাগল নাকি?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
যে কেউ আপনার দিকে তাকায়
আপনি দুর্বল দেখতে পারেন, অভিশাপ.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
আপনি কি দুর্বল?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
তুমি দুর্বল নও। তুমি আমার ভাই।
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
আজ থেকে
আপনি সশস্ত্র হতে যাচ্ছেন, অভিশাপ.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
আপনি উপার্জন শুরু করুন।
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
তুমি কাঁদছ?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
যদি তুমি এখানে কাঁদো, খোকা,
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
এখন শক্ত হয়ে যাও।
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
চলো।
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
সেখানে গিয়ে দেখাও
আপনি এই শিথলে একটি আলগা প্রাণী.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
যাও!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
ওহ, আমি-- আমি দুঃখিত।
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
আমাকে সেদিনের জন্য আপনার পরে দেখতে বলা হয়েছিল।
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
আমি Livro.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
আমার দেখাশোনা করার জন্য আমার কারও দরকার নেই।
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
তাই, আপনি যেতে পারেন, দয়া করে?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
আমি আবার ক্ষমা চাই.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
উম, আমি দরজার কাছে বাইরে বসব।
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
তুমিও খেয়াল করবে না আমি এখানে আছি।
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
আপনি এত ভাল ইংরেজি কিভাবে বলতে পারেন?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
আমি কিছু পাঠ করেছি, কিন্তু ইন্টারনেট
এবং আমেরিকান টেলিভিশন খুব সাহায্য করে।
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
উম, দুঃখিত, আপনার নাম "বই"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
হ্যাঁ, এটা…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
লিভরো।
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
এখানে সবাই ডাকনামে যায়।
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
তাই,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
আপনি কি সব সময় এই ধরনের কাজ করেন?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
না.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
আমার ভাই আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
তুমি দেখো, আমি যখন খুব ছোট ছিলাম,
আমাদের বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছে।
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
তাই আমার ভাইকে আমাদের দেখাশোনা করা দরকার।
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
কিন্তু এখন সে খোঁজ করছে
কাজের জন্য তিনি মনে করেন আমি করতে পারি।
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
এবং… আমি অনুমান এই তাদের মধ্যে একটি ছিল.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
তাই আপনি এটা করতে চান না?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
না, আমি…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
সে সবসময় আমার খোঁজ করত, জানো?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
কিন্তু এখন সে বুঝতে পারছে
যে আমি তার মত নই। এবং…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
আমার মনে হয় সে এর জন্য আমাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছে।
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
উম…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
আপনি কি টিভিতে কিছু দেখতে চান?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
এটা কি ইংরেজিতে?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
ওহ, সেখানে, সম্ভবত না.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
তবে আপনি আমার ফোনে দেখতে পারেন।
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
এখানে।
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
আপনি চাইলে আমার সাথে দেখতে পারেন।
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
ঠিক আছে।
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
আপনি কি আপনার বাবা-মাকে মিস করেন?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
খুব বেশি।
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- না।
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
না, উম,
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
এটা ঠিক আছে, আমি…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
আমি ভুলে যাওয়া নিয়ে বেশি চিন্তা করি
সক্ষম না হওয়ার চেয়ে
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
আমাকে বিশ্বাস করুন.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
আপনি কখনও ভুলবেন না.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
বোকা হবেন না।
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
আমি গাড়ি থেকে সরে যাচ্ছি।
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
কিন্তু আমি এখনও এটা আমার চোখ আছে.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
আপনি যদি এলোমেলো করার কথা ভাবেন,
মনে রাখবেন আপনি এখনও অনেক পরিসরে আছেন।
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার দরকার নেই
এখানে ভাজা, দোস্ত এসো…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
টাকা ব্যাগের নীচে।
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
তারা আমাকে নিষ্কাশনের কথা বলেছে
মধ্যরাতের জন্য সেট করা হয়েছিল৷৷
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
এফআরপি সম্পর্কে?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
এফআরপি কারমোর জন্য সমস্যা তৈরি করেছে,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
বেশিরভাগ ছোট কর্ম
নির্বাচনে দোলাচলে আশা করছি।
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
কিন্তু তারা আসলেই সম্পন্ন করেছে
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
তাদের নেতা ফিররাজকে পাচ্ছে
জেলে নিক্ষিপ্ত।
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
আমি মনে করি যে তাকে প্রতিস্থাপন করবে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
একটি বিল্ডিং উড়িয়ে দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে।
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
যে একটি চমত্কার বড় কাজ
সন্ত্রাসবাদে নতুন কারো জন্য।
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
তাদের কি কোনো ইতিহাস আছে?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
বলা মুশকিল।
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
তারা সরাসরি তাদের কভার করে না,
কিন্তু আমি জানি তারা কোষে সংগঠিত,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
তাই ক্র্যাকডাউন থেকে ক্ষতি সীমিত।
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
প্রকৃত বোমারু বিমানের বাইরে,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
আমি বেশিরভাগ সদস্যকে সন্দেহ করি
এটি সম্পর্কে কিছু জানতে হবে
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
যতক্ষণ না এটি আসলে ঘটেছিল।
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
ওসমার নামের একজনের কি হবে?
তার মুখে দাগ থাকতে পারে।
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
এমন কাউকে জানি না।
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
এগুলো শোনা যায় না
কারো প্রশ্নের মত
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
কে মধ্যরাতে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
নাহ। আমি শুধু... নিশ্চিত করছি
মানুষ যা বপন করে তাই কাটে।
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
হ্যাঁ।
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
এটা Tiago.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
টিয়াগো?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
আপনার লোকেরা ভেবেছিল আপনি এটি তৈরি করেননি।
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
আমি দর কষাকষি করেছিলাম তার চেয়েও বেশি ছিল,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
কিন্তু আমি কাজটি সম্পন্ন করেছি
এবং একটি নরকের গল্প দিয়ে শেষ হয়েছে৷
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
আমার এখন যা প্রয়োজন তা হল সম্মতি অনুযায়ী অর্থ প্রদান করা।
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
আপনি কাজ শেষ করেছেন মানে কি?
শব্দটি হল তারা চলে গেছে।
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
তারা করেছে।
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
কিন্তু আমি তাদের সাথে গিয়েছিলাম।
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
ভাল, ভাল.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
এটা খুব ভালো কাজ, টিয়াগো।
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
এটা এভাবে করুন।
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
ব্লকের শেষে দোকানে যান।
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
প্রি-পেইড সেল ফোনের একটি র্যাক আছে৷৷
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
বাম দিকে পিছনের একটি কিনুন।
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
আমি ঘন্টার মধ্যে কল করব.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
আমরা যখন আপনার টাকা আছে.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
আপনি কি করছেন?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
তিনি আমাদের নির্দেশনা দিয়েছেন।
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
একটি দোকানের পিছনে বাম দিকে একটি ফোন
রাস্তায় নিচে
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
এবং তারপর ব্যবস্থা করার জন্য তিনি ফোন করবেন।
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
বুঝলে?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
না.
আমরা এমনটা করব না।
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
আমরা এখনই তাকে দেখতে যাচ্ছি। এখন হাঁটা।
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
এই ভাবে।
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
যাও, যাও, যাও।
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
যাও, যাও।
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
দেখুন, আমি নেই
ঘন্টার মধ্যে কিছু খাওয়া।
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
এবং আমি অসুস্থ ধরনের
এই রুমে থাকার কারণে।
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
এবং আমি শুধু এখান থেকে বের হতে বলছি
পাঁচ মিনিটের মতো।
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
ঠিক আছে।
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের অবশ্যই যেতে হবে এবং ফিরে আসতে হবে।
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- পাঁচ মিনিট।
- পাঁচ মিনিটের মত, হ্যাঁ.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
এটা ঠিক নিচে আছে.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
ওহ মাই গড।
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
এটা সুন্দর, না?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
হ্যাঁ, মানে…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
এটা আমার দেখা সেরা জিনিস
যেহেতু আমি ব্রাজিলে এসেছি।
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
নিচে দেখুন।
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
এই একমাত্র শহর আমি জানি
যেখানে গরীবরা ধনীর উপরে বাস করে।
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
উম, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের পাঁচ মিনিট হারিয়ে যাচ্ছে।
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
আমি যা ভেবেছিলাম তা নয়।
এটা আসলে সুন্দর ধরনের.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
ওহ, আপনি আশা করেছিলেন...
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
শব্দটা কি?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
উহ, বস্তি, তাই না?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
না। না, দুঃখিত--
আমি-- আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
না, এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
এটা সবাই মনে করে।
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
এবং তারপর তাদের বিস্মিত দেখতে মজা.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
আপনি কি পড়তে পছন্দ করেন?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
হ্যাঁ, কেন?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
খুব দ্রুত,
আমি তোমাকে আমার প্রিয় জায়গা দেখাবো।
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
আমার দাদি আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন
যখন আমি প্রথম আসি।
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
আমি এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
যে তারা আমাকে অনুমতি দিয়েছে
কাউন্টারের পিছনে বসে পড়ুন, জানেন?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
এবং খুব বেশি প্রতিযোগিতা নেই
ইংরেজিতে যাদের জন্য,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
তাই আমি প্রায়ই ভাল পছন্দ খুঁজে.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
আপনি কিছু পছন্দ করেন?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}ওহ, আপনি একজন দাবা খেলোয়াড়।
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
না.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
উম…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
কিন্তু আমার বাবা খেলতেন এবং
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
আমার এই বইটি মনে আছে।
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- আমি, আহ…
- আমাদের যেতেই হবে।
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
ভাল, ভাল, ভাল.
যদি লিভরো দ্য বডিগার্ড না হয়।
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
সাবধান, বলছি.
এলিট-স্তরের সুরক্ষা বেটো দ্বারা অনুমোদিত৷
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
আমরা ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছি.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
ওহ! ওহ! ওহ!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
কিন্তু আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি।
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
ওহ, এটা কি আপনার জন্য একটি সমস্যা?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
কারণ বেটো ভাবতে লাগলো
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- ভিকো...
- তাই আমি আপনাকে এটি পরিচালনা করতে দেখতে চাই।
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
লিভরো !
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
ভিকো, দয়া করে!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
প্লিজ?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
আমি তার গলায় একটি ছুরি পেয়েছি,
এবং তিনি বলেন দয়া করে!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
লিভরো !
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
তার দেহরক্ষী গোছাচ্ছে।
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না
আপনি যে ব্যক্তিকে রক্ষা করছেন।
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
দেখুন,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
এটি কাজ করার জন্য,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
আমাকে মরার ভয়ে বেশি থাকতে হবে
আপনি শুটিং এর চেয়ে.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
আপনি এই জন্য কাটা আউট করছি না.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
আপনি যে জানেন?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
তুমি মনে করো আমি একজন ****, তাই না?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
এটা ঠিক আছে, Livro. আমি একজন ****
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
তাই আপনি নিজেকে কি জিজ্ঞাসা আছে
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
কেন একজন **** এর বেশি উদ্বিগ্ন
এই পরিস্থিতিতে আপনার সম্পর্কে
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
তোমার নিজের ভাইয়ের চেয়ে?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
আমি তোমার মতো স্মার্ট নই,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
কিন্তু আমি মনে করি যদি একটি ****
একমাত্র তোমাকেই খুঁজছে,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
আপনি একটি সমস্যা আছে.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
এটি একটি ****, Livro থেকে নিন।
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
তুমি যদি এক না হও,
আপনি এক হতে চান না.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
চল যাই।
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
শুধু এই.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
আরে, পো?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- সে আমাদের আক্রমণ করেছে।
- কি? WHO?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- কে?
- আমি জানি না। উহ…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
প্রতিদ্বন্দ্বী দল বা অন্য কিছু।
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- ক্রিসি, তোমাকে ফিরে আসতে হবে। দয়া করে।
- তুমি ঠিক আছো? আপনি এখন কোথায়?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
আমি অ্যাপার্টমেন্টে আছি
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- তারা কি চায়?
- আমি জানি না।
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
ওহ, আমি মনে করি তারা ছিল
শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
কিন্তু-- তুমি এখানে কখন আসতে পারবে?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
আমি-- এটা…
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
আমাদের কি চলে যাওয়ার কথা নয়?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
বিমানটি আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
ক্রিজি?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
ক্রিসি?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
আমি যেতে হবে. আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- ভিতরে থাক। দরজা লক।
- আমি--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
হ্যাঁ?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
তুমি কে? আপনি কি চান?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে জানেন এই কে.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
কিন্তু আপনি যদি নিশ্চিত হতে চান,
কোথায় দেখা হবে বলুন।
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- আমি আপনাকে পূরণ করতে খুশি হবে.
- ঠিক আছে।
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
আমরা আপনাকে দেখে আনন্দ পাই
আপনার ছোট গাড়িতে বসুন।
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
ঠিক আছে, তারপর.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
রোটারি এবং মাসিক পার্কিং
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
বিস্ফোরণ ট্র্যাজেডির কারণ
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
হাই
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
মা.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- কোথায় ছিলে?
- আমি জানি। আমি দুঃখিত
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
আমি একজন গ্রাহক পেয়েছি
যারা আমার মনোযোগ প্রয়োজন.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
আপনি বলেছেন আপনি চেক ইন করবেন.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
আমার ফোন ছিল না।
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- অবশ্যই।
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
আমি যাওয়ার আগে, আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম।
আপনি যেতে চান না, আমার ব্যবসা না.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- আমি শুধু চাই তোমাদের দুজনের জন্য যা ভালো।
- আমি জানি, গাবি। ধন্যবাদ
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
এটা কখনোই হয়নি যে আমি যেতে রাজি নই।
কিন্তু আমি এটা সঠিক ভাবে করতে চাই।
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
আমি মেরিনাকে অনথিভুক্ত করতে চাই না।
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
এবং আমি মনে করি আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
কিভাবে?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- এই যাত্রীর সাথে আমি এখন কাজ করছি।
- হুম?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
তার সংযোগ আছে।
তিনি কাগজপত্র দিয়ে সাহায্য করতে পারেন.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
তবে প্রথমে আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
কি দিয়ে?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
সে এমন লোকদের পিছনে লেগেছে যারা এটা করেছে।
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
কি?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
না, তুমি চাও না
যে মিশ্রিত পেতে.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
তিনি কে?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
আমি যে নিরাপত্তা ঠিকাদারদের জন্য গাড়ি চালাচ্ছি,
সে তাদের একজন।
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
কিন্তু কেন?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
আমি জানি না
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
মাঝে মাঝে কারো সাথে দেখা হয়...
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
এটা আপনি দেখতে মত
তাদের মধ্যে নিজের একটি অংশ।
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
এবং আপনি নিজের কি অংশ দেখতে?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
যে অংশ ভুগছে।
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
সব ভাল.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
ঘের ঝাড়ু।
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
এটা সব সুরক্ষিত নিশ্চিত করুন.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
এই ভাবে। এই ভাবে।
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
খেয়াল রাখুন। খেয়াল রাখুন।
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
এই ভাবে।
গাড়ির নিচে, গাড়ির নিচে তাকাও।
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
বন্দুকের উপর হাত। চাক্ষুষ। আগুন।
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
এখানে কিছুই নেই।
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
ঘণ্টা হয়ে গেছে
যেহেতু সে গুদামে এসেছে।
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
আপনার কাছে কি তাকে আছে?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
না.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
তিনি ট্র্যাকার আবিষ্কার করেন। ছুড়ে ফেলে দিল।
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
তুমি তাকে নিয়ে যাওনি কেন
যখন তোমার সুযোগ ছিল?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
কারণ মেয়েটিকেও আমাদের দরকার।
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
তাকে তার কাছে আমাদের নিয়ে যাওয়া
আমাদের অনুমতি দিত--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
নিজেকে স্বস্তিপ্রাপ্ত মনে করুন।
আমি কাজটি আরও দক্ষ হাতে তুলে দেব।
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
হ্যাঁ।
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
খুব ভালো।
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
আমাকে আদেশ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
তারা একটি ভিন্ন উপায় খুঁজে বের করবে
তাদের অনুসরণ করতে।
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
যদি তাদের আরও প্রয়োজন হয়,
অন্য কেউ আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
আমাদের দোকানের লোক মো
তিনি ফোন পেয়ে এটি ফেলে দেন।
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
তার জায়গা আউট একটি দম্পতি বলছি.
দেখুন কোথাও যায় কিনা।
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
আমি বাড়িতে থাকব.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
এখনও কোন শব্দ?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
এটা কি?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
আমি শুধু আপনার জন্য কিছু আনতে চেয়েছিলাম
আপনি চলে যাওয়ার আগে
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
আপনি কিছু খুঁজে পেতে হবে যে
এখানে যে আপনাকে মনে করিয়ে দিয়েছে
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
বাড়ির…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
আমি জানি না ভাগ্যের মতো মনে হলো।
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
ধন্যবাদ
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
এবং আমি আজকের জন্য দুঃখিত.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
তোমার কি কখনো ফিরতে হবে,
আমি আপনাকে আরও ভাল ট্যুর দেব।
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
আমি শুধু আপনাকে বইটি দেওয়ার জন্য থামলাম।
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
আসলে বাইরে আরেকটা লোক আছে
যেহেতু আমার ভাই এবং তার লোকেরা ফিরে এসেছে।
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
ওহ.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
এবং সে ইংরেজি বলতে পারে না,
তাই সে তোমাকে আমার মত বিরক্ত করতে পারবে না।
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
আমি বিরক্ত ছিলাম না.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
আমি কথা দিচ্ছি।
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
আমি নিশ্চিত মিঃ ক্রিসি শীঘ্রই এখানে আসবেন।
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
হ্যাঁ।
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
লিভরো?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
সে না আসা পর্যন্ত তুমি কি আমার সাথে অপেক্ষা করবে?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
হ্যাঁ-- হ্যাঁ, অবশ্যই।
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
ছিঃ।
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
আমার মানিব্যাগটা সিটে আছে। তুমি পারবে--
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
চাকায় হাত!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
আমরা আপনার মানিব্যাগ চাই না.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
এই আমরা খুঁজছি কি.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
আপনি এই লোকটিকে একটি যাত্রা দিয়েছেন?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- আমি জানি না...
- আমাকে পরিষ্কার হতে দিন।
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
এটি শুধুমাত্র আপনার জন্য ভাল শেষ হয়
যদি আপনার কাছে তথ্য থাকে।
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
অন্যথায়, আপনি অন্য মৃত ড্রাইভার হবেন
যার ফোন কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
আবার তাকাও না কেন?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- আমি তাকে প্রায় দিন আগে তাড়িয়েছি।
- তারপর থেকে কিছু না?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- আমি আবার তাকে তাড়িয়েছি।
- তার সাথে কেউ ছিল?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
তার সাথে কি কেউ ছিল?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
একটা মেয়ে।
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে গেছেন?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
আপনি কি সত্যিই চান
এই জন্য আপনার জীবন হারাতে?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- এটা একটি favela ছিল.
- সেইখানেই তুমি আমাদের নিয়ে যাবে।
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
আমরা যদি তাদের খুঁজে পাই,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
আপনি মুক্ত হবেন।
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
যদি আমরা এটি খুঁজে না পাই,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
তুমি মারা যাবে।
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
যাও।
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy ফিরে আসা উচিত ছিল
এখন পর্যন্ত ঠিক আছে, দেখা করার জন্য আমাদের একটি বিমান আছে।
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- আমি নিশ্চিত সে আসছে...
- না, সে নয়!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
ঠিক আছে? কাকে ফোন করব তাও জানি না।
তিনি আমাকে কিছুই বলেনি, লিভরো.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- সে আসবে।
- ভগবান, এমন করে বলছ কেন?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
কারণ কেউ আপনাকে পিছু ছাড়বে না।
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- কাল কয়টা?
- আমি যখন করব তখন আপনি জানতে পারবেন।
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
মাতেউস।
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- তুমি কি করছো, পিচ্চি?
- আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু শুনেছি।
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
শুধু আপনার বৃদ্ধ বিছানা জন্য প্রস্তুত হচ্ছে.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
আসুন, আমরা আপনাকে আটকে দেব।
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- এটা কি ভাল?
- হ্যাঁ।
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
হ্যাঁ।
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
আপনি মজা করছেন.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
বলো তুমি কোথায় আছো,
এবং আমি আপনাকে পেতে হবে.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
রাজি।
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
সব ঠিক আছে তো?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
বাবাকে আবার বাইরে যেতে হবে।
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
তুমি ভালো ঘুমাও, কাল কথা হবে।
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
শুভ রাত্রি, ছেলে।
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
শুভ রাত্রি, বাবা.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ তোমার শরীর ঝাঁকাও, বাবু ♪